-
1 газетная утка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > газетная утка
-
2 утка
утка III ж мед. Ente f c, Urinflasche f c утка I ж Ente f c утка II ж разг. Ente f c; Falschmeldung f c пустить утку eine Ente in Umlauf setzen газетная утка Zeitungs|ente f -
3 утка
I жен. duck дикая утка ≈ wild duck;
mallard (гл. обр. о селезне) II жен. (ложный слух) canard;
false report газетная утка ≈ canard;
newspaper hoax пустить утку ≈ to start/spread a false report, to start/spread false rumours III жен. (для лежачих больных) bedpan -
4 утка
-
5 утка
ж.1) anatra, anitra2) ( ложный слух) balla прост.; frottola f, fandonia3) мед. ( сосуд) pappagallo m••газетная утка — canard m, montatura giornalistica; serpente di mare -
6 утка
I ж.canard m; cane f ( самка)II ж.( ложный слух) разг. bobard m; canard m ( газетная)III ж.( сосуд для мочи) bassin m -
7 újságkacea
-
8 canard
газетная "утка"Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > canard
-
9 canard
газетная"утка" -
10 kacsa
утка в тч газетная* * *[\kacsa`t, \kacsaja, rí,k] 1. áll. утка (Anas);költ. утица;nagy \kacsa — утища; vad. csalogató \kacsa — подсадная утка; pekingi \kacsa — пекинская утка; vastagcsőrű \kacsa — толстоносая утка;kis \kacsa — уточка;
2. orv. {fekvő betegeknek) утка;3.átv.
{valótlan hír) (hírlapi) \kacsa ( — газетная) утка -
11 canard
газетная «утка»canard configuration — схема "утка"
canard aircraft — самолет схемы "утка"
canard foil system — крыльевое устройство по схеме "утка"
-
12 novinářská kachna
-
13 hog-wash
газетная утка имя существительное: -
14 raca
-
15 sanomalehtiankka
газетная утка, утка -
16 canard
[kæ'nɑːd]1) Общая лексика: (газетная) утка, сенсационная выдумка2) Разговорное выражение: ложный слух, утка3) Военный термин: строй (самолётов) "утка", крыльевая схема "утка" (судна на воздушной подушке)4) Техника: самолёт типа "утка"6) Кино: газетная "утка"7) Космонавтика: аэродинамическая схема утка, носовой руль, схема утка8) Макаров: самолёт схемы "утка", утка (аэродинамическая схема самолёта), утка (газетная) -
17 kaczka
сущ.• кряква• утка* * *1) biol. kaczka биол. утка2) biol. kaczka (krzyżówka) биол. кряква3) lotn. kaczka (układ konstrukcyjny samolotu) ав. утка (аэродинамическая схема самолета)4) med. kaczka мед. утка5) muz. kaczka, wah-wah (efekt gitarowy) муз. вау-вау, квак, квакушка (гитарный эффект)6) pot. kaczka (kamień rzucony na wodę) разг. блинчик, лягушка (камень, брошенный на воду)7) przen. kaczka (dziennikarska) перен. утка (газетная)(kołysanie, huśtanie качкаkołyska местн. качка (колыбель)* * *kacz|ka♀, мн. Р. \kaczkaek утка;● \kaczka dziennikarska газетная утка; puszczać \kaczkaki печь блины (бросать камни в воду)
* * *ж, мн Р kaczekу́тка- puszczać kaczki -
18 sanomalehtiankka
sanomalehtiankka газетная утка, утка
газетная утка, утка -
19 hogwash
1) Общая лексика: газетная ложь, газетная утка, чепуха, чушь, мура2) Сельское хозяйство: помои для свиней, свиное пойло3) Дипломатический термин: пустая болтовня4) Кино: вздор5) Сленг: "пойло", ерунда, дешёвка, дешёвый алкогольный напиток, неискренний разговор (письмо, записка, пустая болтовня, газетная утка, пропаганда и т.п.)6) Американский английский: бред сивой кобылы -
20 Ente
сущ.1) общ. (газетная) утка, (речная) утка (Anas L.)2) авиа. самолёт-"утка"4) жарг. утка (неразорвавшийся снаряд)5) воен. самолёт типа "утка"6) текст. лёгкая парусина8) ркт. конструктивная схема типа "утка"
См. также в других словарях:
ГАЗЕТНАЯ УТКА — Способы смыслового переноса, так называемые «внутренние формы» слов историчны и национальны. В них выражается национальный стиль, дух и миропонимание эпохи, социальной среды. Поэтому чужеязычное влияние особенно резко выступает в тех словесных… … История слов
Газетная утка — никакого отношения к орнитологии не имеет. А родилась эта птица еще 300 лет назад. История происхождения этого выражения тоже является своеобразной уткой. Мнений такое множество, что понять, где правда, а где выдумка весьма непросто. По самой… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Газетная утка — никакого отношения к орнитологии не имеет. А родилась эта птица еще 300 лет назад. История происхождения этого выражения тоже является своеобразной уткой. Мнений такое множество, что понять, где правда, а где выдумка весьма непросто. По самой… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Газетная утка — Есть несколько версий происхождения этого понятия, из которых две наиболее распространены. Согласно первой из них, в Европе XVI в. были популярны рассказы бывалых людей (моряков, иезуитов миссионеров) о некой земле, где всего в изобилии, а,… … Словарь крылатых слов и выражений
газетная утка — сущ., кол во синонимов: 1 • ложь (72) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
газетная утка — о лживом известии, напечатанном в газетах. Происхождение выражения газетная утка связывают с бельгийским юмористом Корнелиссеном, который, вздумав поиздеваться над легковерием публики, напечатал в журнале заметку о прожорливости уток: “Один… … Справочник по фразеологии
Газетная утка — Газетная утка непроверенная или преднамеренно ложная информация, опубликованная в средствах массовой информации с корыстной или иной целью. Это интернациональное выражение: в большинстве языков лживую информацию в СМИ называют газетной… … Википедия
Газетная утка — Публ. Неодобр. О лживом известии, напечатанном в газетах. БМС 1998, 589 … Большой словарь русских поговорок
утка — Газетная утка никакого отношения к орнитологии не имеет. А родилась эта птица еще 300 лет назад. История происхождения этого выражения тоже является своеобразной уткой. Мнений такое множество, что понять, где правда, а где выдумка весьма непросто … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
утка (2) — (газетная). Семантическая калька XIX в. франц. canard «газетная утка» < «утка» … Этимологический словарь русского языка
УТКА — 1. УТКА1, утки, жен. 1. Водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими широко расставленными ногами; самка селезня. Дикая утка. Домашняя утка. 2. Приспособление на борту судна для временного закрепления конца причального… … Толковый словарь Ушакова